Vịt chê lúa lép không ăn
Direct English translation
The duck scorns empty rice grains and does not eat them.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ thân phận thấp kém hoặc ở thế phải chấp nhận mà lại còn chê bai, kén chọn, đòi hỏi quá đáng. Hình ảnh con vịt còn chê cả lúa lép nhấn mạnh sự làm bộ, không biết điều và kênh kiệu vô lối.
English explanation
Refers to someone in no position to be choosy yet still acts picky and disdainful. The image emphasizes absurd pretension and unreasonable fussiness.